Lompat ke isi
Daftar Kosakata Film (Arab - Indonesia)
Pemeran
- ممثل = mumaṯṯil = aktor
- ممثلة = mumaṯṯila = aktris
- بطل = baṭal = tokoh utama
- شرير = sharīr = penjahat
- كومبارس = kumbaris = pemeran figuran
- شخصية = shakhsīyah = karakter
- دور = dawْr = peran
- نجم = najm = bintang
- مخرج = mukhrij = sutradara
- كاتب سيناريو = kātib sīnārīu = penulis skenario
Produksi
- تصوير = taṣwīr = pengambilan gambar
- مونتاج = muntāj = penyuntingan
- إخراج = ikhrāj = penyutradaraan
- إنتاج = intāj = produksi
- صوت = ṣawt = suara
- إضاءة = iḍāʼah = pencahayaan
- مؤثرات بصرية = muʼaththirāt baṣarīyah = efek visual
- مؤثرات صوتية = muʼaththirāt ṣawtīyah = efek suara
- كاميرا = kāmirā = kamera
- ستوديو = sutūdiyū = studio
Genre
- دراما = dirāmā = drama
- كوميديا = kūmīdiyā = komedi
- أكشن = ʼakshun = aksi
- رعب = ruʻb = horor
- خيال علمي = khayāl Ilmī = fiksi ilmiah
- وثائقي = wathāʼiqī = dokumenter
- رومانسي = rūmānsī = romantis
- مغامرة = mughāmarah = petualangan
- موسيقي = mūsīqī = musikal
- تاريخي = tāʾrīkhī = sejarah
Peralatan
- كاميرا رقمية = kāmirā raqamīyah = kamera digital
- ميكروفون = mīkrūfūn = mikrofon
- عدسة = ʻadasah = lensa
- حامل كاميرا = ḥāmil kāmirā = tripod
- شريط فيلم = sharīṭ film = pita film
- شاشة = shāshah = layar
- مكبر صوت = mukabbir ṣawt = pengeras suara
- معدات تصوير = muʻaddāt taṣwīr = perlengkapan gambar
- إضاءة مسرحية = iḍāʼah masraḥīyah = lampu panggung
- جهاز عرض = jihāz ʻarḍ = proyektor
Istilah Teknis
- مشهد = mashhad = adegan
- لقطة = laqṭah = pengambilan gambar
- سيناريو = sīnārīu = naskah
- حوار = ḥiwār = dialog
- مونولوج = mūnūlūj = monolog
- مؤثرات خاصة = muʼaththirāt khāṣṣah = efek khusus
- تصوير جوي = taṣwīr jawī = pengambilan gambar udara
- إيقاع = īqāʻ = tempo
- صوت محيطي = ṣawt muḥīṭī = suara surround
- إخراج فني = ikhrāj fannī = pengarahan artistik
Festival
- مهرجان = mihrājān = festival
- عرض أول = ʻarḍ awwal = pemutaran perdana
- جائزة = jāʼizah = penghargaan
- لجنة تحكيم = lajnah taḥkīm = dewan juri
- عرض جماهيري = ʻarḍ jamāhīrī = pemutaran umum
- سوق الفيلم = sūq al-film = pasar film
- حفل توزيع الجوائز = ḥafl tawzīʻ al-jawāʼiz = acara penghargaan
- ترشيح = tarshīḥ = nominasi
- فوز = fawz = kemenangan
- مشاركة = mushārakah = partisipasi
Penayangan
- عرض = ʻarḍ = tayangan
- بث = bath = siaran
- شاشة كبيرة = shāshah kabīrah = layar lebar
- عرض خاص = ʻarḍ khāṣ = pemutaran khusus
- تلفزيون = tilfizyūn = televisi
- قاعة سينما = qāʻah sīnamā = ruang bioskop
- تذاكر = tadhākir = tiket
- جدول عرض = jadwal ʻarḍ = jadwal tayang
- إعادة عرض = iʻādah ʻarḍ = penayangan ulang
- بث مباشر = bath mubāshir = siaran langsung
Penyutradaraan
- رؤية إخراجية = ruʼyah ikhrājīyah = visi penyutradaraan
- تخطيط اللقطات = takhṭīṭ al-laqṭāt = perencanaan pengambilan gambar
- إدارة فريق العمل = idārah farīq al-ʻamal = manajemen kru
- تعليمات = taʻlīmāt = instruksi
- مراجعة = murājaʻah = peninjauan
- تصوير متعدد الزوايا = taṣwīr mutaʻaddid az-zawāyā = pengambilan gambar multi sudut
- ضبط الإيقاع = ḍabṭ al-īqāʻ = pengaturan tempo
- اختيار المواقع = ikhtiyār al-mawāqiʻ = pemilihan lokasi
- تدريب الممثلين = tadrīb al-mumaṯṯilīn = pelatihan aktor
- تنسيق المشاهد = tansīq al-mashāhid = penataan adegan
Penulisan Skenario
- فكرة = fikrah = ide
- حبكة = ḥabkah = alur
- حوار = ḥiwār = dialog
- وصف = waṣf = deskripsi
- مشهد افتتاحي = mashhad iftitāḥī = adegan pembuka
- مشهد ختامي = mashhad khitāmī = adegan penutup
- شخصية رئيسية = shakhsīyah raʼīsīyah = tokoh utama
- شخصية ثانوية = shakhsīyah thanawīyah = tokoh pendukung
- تسلسل = tasalsul = urutan
- نقطة تحول = nuqṭah taḥawwul = titik balik
Sinematografi
- زاوية تصوير = zāwiyat taṣwīr = sudut pengambilan gambar
- إضاءة طبيعية = iḍāʼah ṭabīʻīyah = pencahayaan alami
- تركيز = tarkīz = fokus
- عمق الميدان = ʻumq al-maydān = kedalaman bidang
- تتبع الكاميرا = tatabuʻ al-kāmirā = pergerakan kamera
- تصوير بطيء = taṣwīr baṭīʼ = pengambilan gambar lambat
- تصوير سريع = taṣwīr sarīʻ = pengambilan gambar cepat
- إطار = iṭār = bingkai
- منظور = manẓūr = perspektif
- لقطة مقربة = laqṭah muqarabah = close-up
