Membuat Kamus untuk KOReader

Panduan ini menjelaskan cara mengonversi file TXT (tab-separated) menjadi format kamus Stardict (.ifo, `.idx`, `.dict.dz`) yang dapat digunakan di KOReader.

Prasyarat Instalasi

Pastikan kamu menginstal semua perangkat lunak yang dibutuhkan:

sudo apt update
sudo apt install pyglossary sed gzip

Langkah 1: Konversi TXT ke CSV

Jika file kamus kamu adalah TXT dengan tab (`\t`) sebagai pemisah, kita perlu mengonversinya menjadi CSV dengan koma sebagai pemisah.

Persiapan File TXT

Pastikan definisi di dalam kamus kamu tidak mengandung koma. Jika ada koma, ubah koma dalam definisi menjadi tanda strip (-) menggunakan perintah berikut:

sed -i 's/,/-/g' KamusKita.txt

Ubah Tab menjadi Koma

Gunakan perintah berikut untuk mengubah tab (`\t`) menjadi koma (`,`) dan menyimpan file sebagai CSV:

sed 's/\t/,/g' KamusKita.txt > KamusKita.csv

Cek Hasil CSV

Lihat 10 baris pertama file CSV untuk memastikan formatnya benar:

head KamusKita.csv

Hasilnya akan terlihat seperti ini:

cat,An animal commonly kept as a pet with fur whiskers and a tail.
dog,A domesticated carnivorous mammal typically with a long snout.

Langkah 2: Konversi CSV ke Stardict

Gunakan PyGlossary untuk mengonversi file CSV menjadi format Stardict:

pyglossary KamusKita.csv KamusKita.ifo --read-format=Csv

Setelah proses selesai, kamu akan mendapatkan file:

• KamusKita.ifo
• KamusKita.idx
• KamusKita.dict
• KamusKita.syn (opsional)

Kompres File .dict

Agar lebih ringkas, kompres file .dict menjadi .dict.dz menggunakan perintah:

gzip KamusKita.dict

Hasil akhirnya:

• KamusKita.ifo
• KamusKita.idx
• KamusKita.dict.dz
• KamusKita.syn

Langkah 3: Tambahkan SourceLang dan TargetLang

Agar kamus dapat dikenali dengan baik di KOReader, tambahkan kode bahasa di file .ifo.

1. Buka file .ifo dengan teks editor:

   nano KamusKita.ifo
   

2. Tambahkan baris berikut di bagian atas:

   sourceLang=en
   targetLang=id
   

Penjelasan:

• sourceLang=en: Bahasa sumber (misalnya, Inggris)
• targetLang=id: Bahasa target (misalnya, Indonesia)

3. Simpan dan keluar dari editor.

Langkah 4: Copy File ke KOReader

Pindahkan file-file tersebut ke folder kamus di KOReader:

/KOReader/data/dicts/

Jika folder dicts belum ada, buat folder tersebut secara manual.

Langkah 5: Aktifkan Kamus di KOReader

1. Buka KOReader.
2. Masuk ke Settings > Dictionary.
3. Pilih KamusKita dari daftar kamus.

Langkah 6: Uji Coba Kamus

1. Buka eBook di KOReader.
2. Tekan dan tahan kata untuk melihat definisinya dari kamus KamusKita.

Kesimpulan

Dengan langkah-langkah ini, kamu berhasil membuat kamus Stardict dari file TXT dan menggunakannya di KOReader. Jika ada masalah, pastikan format CSV benar dan sourceLang serta targetLang sudah ditambahkan.